1 00:00:19,222 --> 00:00:22,262 (música tocando) 2 00:00:22,291 --> 00:00:25,401 Olá, Plano. Estamos no hotel certo? 3 00:00:25,427 --> 00:00:28,497 Robert, finalmente chegamos. Flores no lobby? 4 00:00:28,530 --> 00:00:30,670 Ternos na equipe. 5 00:00:30,699 --> 00:00:33,099 Meu homem. É isso. 6 00:00:33,134 --> 00:00:34,294 Bom dia, senhores. 7 00:00:34,335 --> 00:00:35,665 Senhores. 8 00:00:35,703 --> 00:00:37,273 - Eu gosto disso. - Este lugar tem classe. 9 00:00:37,303 --> 00:00:39,213 Oi. Estou fazendo check-in. 10 00:00:39,239 --> 00:00:41,069 Sobrenome Jiblowme. 11 00:00:41,106 --> 00:00:43,706 Primeiro nome? 12 00:00:43,743 --> 00:00:45,283 - Haywood. -Bingo. 13 00:00:45,310 --> 00:00:46,980 Ah, sim. Eles têm um spa. 14 00:00:47,011 --> 00:00:49,251 O que? Spa-ching. 15 00:00:49,280 --> 00:00:50,680 Agora você está aproveitando o spa? 16 00:00:50,715 --> 00:00:54,515 Ok, Sr. eu sou só vou precisar de um cartão de crédito para despesas ocasionais. 17 00:00:54,552 --> 00:00:57,322 Experimente este. É espetacular. 18 00:00:57,354 --> 00:00:59,714 Eu me pergunto se eles podem fazer um spa-- merda! 19 00:00:59,756 --> 00:01:02,126 Merda de spa? O que é um-- 20 00:01:02,158 --> 00:01:03,128 Lyle. 21 00:01:06,327 --> 00:01:07,397 O que ele está fazendo aqui? 22 00:01:07,429 --> 00:01:10,729 Bem, ele é co-proprietário da empresa de convenções, então... 23 00:01:10,765 --> 00:01:12,395 Sim, mas ele nunca chega contras. 24 00:01:12,433 --> 00:01:15,073 Bem, ele faz quando é a temporada de renegociações. 25 00:01:15,102 --> 00:01:16,442 (suspiros) 26 00:01:16,470 --> 00:01:18,410 - Isso começa agora? - Sim. 27 00:01:18,438 --> 00:01:20,438 - Não, não, não, não, não. - Sim, sim, sim, sim, sim. 28 00:01:20,473 --> 00:01:22,613 Não, não posso fazer cara a cara, Eu fico em pânico. 29 00:01:22,642 --> 00:01:24,612 Por que ele simplesmente não liga para o meu agente como todo mundo? 30 00:01:24,644 --> 00:01:25,974 Quem mais liga para seu agente? 31 00:01:26,011 --> 00:01:27,451 - Em teoria, quero dizer. - Você sabe o que? 32 00:01:27,479 --> 00:01:30,679 Talvez este seja o universo lhe dizendo que é hora de criar um par 33 00:01:30,715 --> 00:01:33,245 e vá conseguir aquele aumento você está sempre reclamando. 34 00:01:33,284 --> 00:01:35,144 Diga ao universo para sugar isso. 35 00:01:35,185 --> 00:01:38,155 Não se trata de dinheiro, Rich. É uma questão de respeito. 36 00:01:38,188 --> 00:01:41,088 Eu mereço um choque de respeito. 37 00:01:41,123 --> 00:01:42,133 Ou talvez apenas um aumento. 38 00:01:42,157 --> 00:01:43,727 Olá? 39 00:01:43,760 --> 00:01:45,260 Ainda aqui. 40 00:01:45,294 --> 00:01:48,024 Uh, seu cartão de crédito diz Ricardo Slate. 41 00:01:48,062 --> 00:01:50,572 Sim, porque esse é o meu nome. 42 00:01:50,598 --> 00:01:53,228 - Haywood Jiblowme é um pseudônimo. - Você não diz. 43 00:01:53,266 --> 00:01:56,496 Você vê, uh, meu amigo e eu, 44 00:01:56,536 --> 00:01:58,706 somos atores de televisão 45 00:01:58,738 --> 00:02:03,208 e se nossas identidades reais vazou 46 00:02:03,242 --> 00:02:07,552 e a mídia e os fãs sabiam estávamos hospedados aqui... 47 00:02:07,579 --> 00:02:09,419 seria um caos. 48 00:02:09,447 --> 00:02:11,217 Certo... 49 00:02:11,248 --> 00:02:13,688 Eu vejo isso agora. Entendi. 50 00:02:13,718 --> 00:02:15,488 Obrigado. 51 00:02:15,519 --> 00:02:17,619 - Senhor. - Sim? 52 00:02:17,654 --> 00:02:19,084 Você está pronto para fazer o check-in? 53 00:02:19,121 --> 00:02:22,191 Uh, estou pronto para fazer o check-in, sim. 54 00:02:22,225 --> 00:02:24,055 - Nome? - McCrotch. 55 00:02:24,092 --> 00:02:26,362 Pat McCrotch. 56 00:02:27,329 --> 00:02:29,199 (música tocando) 57 00:02:34,568 --> 00:02:36,468 ♪ Procurando por um sinal 58 00:02:37,403 --> 00:02:40,243 ♪ Procurando por uma mesa pronto para se divertir ♪ 59 00:02:40,273 --> 00:02:43,013 ♪ Defina o alarme exatamente nenhuma e meia ♪ 60 00:02:45,744 --> 00:02:49,074 ♪ Apenas me diga onde assinar para você ♪ 61 00:02:49,380 --> 00:02:50,750 Eu não... eu não sei. 62 00:02:50,781 --> 00:02:53,491 - Será que... - Bem... 63 00:02:53,518 --> 00:02:56,688 - Acho que estamos errados chão. - Talvez estejamos na ala errada? 64 00:02:58,321 --> 00:02:59,391 Não sei. 65 00:02:59,422 --> 00:03:02,192 Oh meu Deus! Ricardo! 66 00:03:02,224 --> 00:03:04,654 Uh, eu não acredito Eu tive o prazer. 67 00:03:04,693 --> 00:03:07,563 Eu sou Maria Helena, desde Dallas. 68 00:03:07,595 --> 00:03:09,565 Uh, não são uns 15 minutos longe? 69 00:03:09,597 --> 00:03:11,397 Rob, seu velhote. 70 00:03:11,432 --> 00:03:13,332 Vocês dois são meus favoritos, 71 00:03:13,367 --> 00:03:15,367 mas especialmente você, Rich. 72 00:03:15,402 --> 00:03:17,172 Ratinho sexy. 73 00:03:17,203 --> 00:03:18,273 Obrigado. 74 00:03:18,304 --> 00:03:20,664 Oh, vocês dois só precisam vir para minha festa hoje à noite. 75 00:03:20,706 --> 00:03:22,236 É uma festa de aniversário. 76 00:03:22,275 --> 00:03:25,375 Vou tomar bebidas fluindo e música tocando. 77 00:03:25,410 --> 00:03:28,450 - OK. Obrigado, mas temos um coisa. - E eu só sei que você vai adorar 78 00:03:28,480 --> 00:03:31,280 minha torta especial. 79 00:03:31,315 --> 00:03:33,815 Você sabe, eu tenho um pouco guloso. 80 00:03:33,851 --> 00:03:36,121 OK. Rico, nossos quartos são esperando. 81 00:03:36,152 --> 00:03:38,592 Ok, você vem de volta aqui para minha suíte. 82 00:03:38,621 --> 00:03:39,821 20h em ponto. 83 00:03:39,856 --> 00:03:41,116 Uma suíte, hein? 84 00:03:41,156 --> 00:03:42,386 Isso é fofo. 85 00:03:42,424 --> 00:03:43,484 Ahh. 86 00:03:47,763 --> 00:03:49,873 Eu não posso acreditar em vocês estão realmente indo para essa coisa. 87 00:03:49,898 --> 00:03:53,098 Eu não posso acreditar que você está sendo Capitão Lame-o da SS Suckball 88 00:03:53,133 --> 00:03:55,303 - e não vou. - Ela te ofereceu torta 89 00:03:55,335 --> 00:03:56,865 e você imediatamente pegou como algo sujo. 90 00:03:56,904 --> 00:03:59,234 Bem, você ouviu como ela disse isso. Estava sujo. 91 00:03:59,271 --> 00:04:00,341 Tudo bem, tudo bem. Qualquer que seja. 92 00:04:00,372 --> 00:04:02,482 Eu só, eu simplesmente não estou no headspace para isso, cara. 93 00:04:02,508 --> 00:04:07,148 Eu preciso ir ao spa e apenas tente não pensar no Lyle. 94 00:04:07,178 --> 00:04:09,348 Lyle? Ah, você quer dizer o chefe. 95 00:04:09,380 --> 00:04:10,650 Veja, eu o chamo de chefe, 96 00:04:10,682 --> 00:04:12,622 porque ele é o chefe e um homem. 97 00:04:12,650 --> 00:04:13,650 Oh. 98 00:04:13,685 --> 00:04:14,785 Eu sempre me perguntei. 99 00:04:14,818 --> 00:04:15,748 Bem, vocês se divirtam 100 00:04:15,786 --> 00:04:18,256 e diga a Mary Helen desculpe, eu não vou. 101 00:04:18,287 --> 00:04:21,357 Oh, você virá. 102 00:04:21,390 --> 00:04:24,160 Eu só estou indo para o vapor quarto. Talvez recebendo uma massagem. 103 00:04:24,192 --> 00:04:26,332 Exatamente. E todos nós sabemos como isso termina. 104 00:04:26,361 --> 00:04:27,761 Almofada para olhos lavanda? 105 00:04:27,796 --> 00:04:29,666 Estamos falando de liberação completa, Joe. 106 00:04:29,698 --> 00:04:31,128 De tensão muscular? 107 00:04:31,165 --> 00:04:33,595 - OK. - Graças a Deus. Salvo pelo sino. 108 00:04:33,634 --> 00:04:35,894 Este é o meu passeio. Vejo você do outro lado. 109 00:04:35,936 --> 00:04:37,136 Faça-a usar uma luva. 110 00:04:37,170 --> 00:04:39,140 Sayonara, meu compadre. 111 00:04:39,172 --> 00:04:40,712 Nossa, minha avó não estaria muito orgulhoso de mim, 112 00:04:40,740 --> 00:04:42,910 aparecendo em uma festa de mãos vazias assim. 113 00:04:42,942 --> 00:04:44,482 Devemos pegar um pacote de seis RC? 114 00:04:44,509 --> 00:04:45,879 Ok, apenas me faça um favor, ok? 115 00:04:45,911 --> 00:04:48,351 Esta noite, só por uma vez, vamos ligar de volta 116 00:04:48,379 --> 00:04:50,419 toda a parte "caramba, willikers", ok? 117 00:04:50,448 --> 00:04:52,918 As pessoas não falaram assim desde a década de 1950. 118 00:04:52,950 --> 00:04:55,750 - Ah, que pena. Realmente? - Ok, vamos voltar ainda mais. 119 00:04:55,786 --> 00:04:57,386 - Certo. - Certo. 120 00:05:02,391 --> 00:05:04,791 (suspira) 121 00:05:05,427 --> 00:05:08,327 (expira) 122 00:05:20,339 --> 00:05:23,339 Olá. 123 00:05:23,376 --> 00:05:25,746 Lyle Blazer, prazer em ver você novamente. 124 00:05:25,778 --> 00:05:28,278 Lyle, sim. Da mesma maneira. 125 00:05:35,352 --> 00:05:37,662 Está um pouco quente aqui. 126 00:05:37,688 --> 00:05:40,518 Isso está me deixando tonto. 127 00:05:40,556 --> 00:05:42,926 (ofegante) 128 00:05:42,959 --> 00:05:45,459 Acho que preciso de um pouco de ar fresco. 129 00:05:45,494 --> 00:05:47,324 Você deveria sentir-se tonto, Rob. 130 00:05:47,362 --> 00:05:50,332 É assim que você sabe você está sendo purificado. 131 00:05:50,364 --> 00:05:52,494 Sente-se, Rob Bennett. Relaxar. 132 00:05:56,803 --> 00:05:59,213 - Respire comigo. - Huh? 133 00:05:59,238 --> 00:06:01,838 (inala) 134 00:06:01,875 --> 00:06:03,975 (expira) 135 00:06:04,009 --> 00:06:05,309 (gemidos) 136 00:06:09,881 --> 00:06:12,481 É uma festa de aniversário. 137 00:06:13,450 --> 00:06:15,450 Sim, aparentemente não a festa de aniversário da mãe. 138 00:06:15,485 --> 00:06:18,355 - Pelo menos há um bar. - Ah, barra. 139 00:06:18,387 --> 00:06:20,817 - Pêssego efervescente? - Não. 140 00:06:20,856 --> 00:06:22,756 Você sabia Eu tenho um filho no Peru? 141 00:06:22,792 --> 00:06:25,632 - Eu não sabia, eu não... - Ele não é meu filho verdadeiro, eu o adotei. 142 00:06:25,660 --> 00:06:29,000 Mora lá com seu família biológica, seu nome é Paco Leone. 143 00:06:29,030 --> 00:06:31,500 Aprendi muito no meu tempo em Machu Picchu. 144 00:06:31,532 --> 00:06:33,802 Eu aprendi a cheirar uma orquídea. 145 00:06:33,834 --> 00:06:36,334 - Você já sentiu o cheiro de uma orquídea? - Sim, provavelmente. 146 00:06:36,369 --> 00:06:37,399 - Não. - Não? 147 00:06:37,437 --> 00:06:38,967 Não. Você não fez isso. 148 00:06:39,006 --> 00:06:40,266 Na verdade não. 149 00:06:40,306 --> 00:06:44,476 Não até que você tenha inalado sua essência enquanto rico em ayahuasca. 150 00:06:44,509 --> 00:06:48,609 (inala) 151 00:06:48,647 --> 00:06:51,447 (expira) 152 00:06:58,021 --> 00:06:59,621 Mas seja real, eles são muito duros? 153 00:06:59,656 --> 00:07:01,416 Porque eu meio que quero uma vibração praiana. 154 00:07:01,457 --> 00:07:02,887 (conversas sobrepostas) 155 00:07:02,926 --> 00:07:03,986 Fiquei nervoso com a cor. 156 00:07:04,026 --> 00:07:06,326 Mostrei a ela uma foto. 157 00:07:06,360 --> 00:07:08,300 Tudo bem, obrigado. 158 00:07:08,329 --> 00:07:10,769 (rindo) 159 00:07:11,799 --> 00:07:13,629 Então, quem é a aniversariante? 160 00:07:13,667 --> 00:07:16,437 Eu sou. 161 00:07:16,470 --> 00:07:17,510 (limpa a garganta) 162 00:07:17,537 --> 00:07:19,667 - Feliz bi-- - Pare. 163 00:07:20,073 --> 00:07:21,443 OK. 164 00:07:22,374 --> 00:07:24,804 - Então, quantos anos você tem hoje? - Tenho 16 anos. 165 00:07:24,844 --> 00:07:26,874 - E quantos anos você tem? - 34. 166 00:07:26,912 --> 00:07:28,252 Eca. 167 00:07:28,279 --> 00:07:31,879 Você é o cara do show que interpreta Tadeu ou algo assim? 168 00:07:31,916 --> 00:07:33,846 Oh. 169 00:07:33,884 --> 00:07:35,884 "Não há uma flor no jardim do rei 170 00:07:35,919 --> 00:07:38,889 que não se curva quando você passa." 171 00:07:38,922 --> 00:07:40,562 Quarta temporada, episódio sete? 172 00:07:40,590 --> 00:07:43,330 É um dos do Tadeu linhas mais citadas. 173 00:07:43,358 --> 00:07:45,328 Quero dizer... 174 00:07:45,360 --> 00:07:48,000 - Realmente. - Sim. Minha mãe é quem é fã. 175 00:07:48,029 --> 00:07:49,899 Oh. Isso é ótimo. 176 00:07:49,931 --> 00:07:51,771 Comecei a assistir a nona temporada. 177 00:07:51,799 --> 00:07:53,539 Você estava morto. 178 00:07:53,567 --> 00:07:56,297 Bem, de qualquer maneira... Eu realmente acho que é perfeito. 179 00:07:56,336 --> 00:07:57,466 - Boa escolha. - Obrigado. 180 00:07:58,605 --> 00:08:00,975 Ricardo! Você conseguiu! 181 00:08:01,007 --> 00:08:03,437 Oh, olhe para você, todo arrumado. 182 00:08:03,475 --> 00:08:05,035 E você trouxe Tadeu. 183 00:08:05,077 --> 00:08:08,547 Tadeu! Grande fã! 184 00:08:08,579 --> 00:08:12,919 Ah, vocês dois acabaram de fazer O dia especial de Leslie Jo ainda mais especial. 185 00:08:13,785 --> 00:08:18,915 Você é um homem que definitivamente pegando uma torta. 186 00:08:18,955 --> 00:08:21,555 Ah, garoto. 187 00:08:21,590 --> 00:08:25,100 E foi assim que ganhei minha dispensa honrosa do ROTC. 188 00:08:25,127 --> 00:08:29,427 Me dediquei ao gêmeo artes da Cabala e origami, 189 00:08:29,464 --> 00:08:32,724 mas antes de começar a tocar oboé. 190 00:08:32,766 --> 00:08:34,666 Ayahuasca. 191 00:08:34,701 --> 00:08:36,341 eu preciso... 192 00:08:36,369 --> 00:08:39,339 Eu preciso de um solavanco! 193 00:08:39,372 --> 00:08:40,542 Desculpe? 194 00:08:40,573 --> 00:08:41,643 Eu preciso de um solavanco. 195 00:08:43,608 --> 00:08:45,048 Eu não usei cocaína desde a administração Carter, 196 00:08:45,077 --> 00:08:46,407 mas se você... 197 00:08:46,444 --> 00:08:50,674 Não. Não, estou falando renegociando minha taxa para o próximo ano. 198 00:08:50,714 --> 00:08:54,014 Isso é o que tudo isso é sobre, não é? 199 00:08:54,051 --> 00:08:56,791 Preciso de um aumento, senhor. 200 00:08:56,820 --> 00:08:59,490 Eu preciso de um aumento. 201 00:09:03,525 --> 00:09:07,725 Agora só um segundo, eu vou vá mudar para algo mais confortável. 202 00:09:07,763 --> 00:09:08,973 Certamente. 203 00:09:08,997 --> 00:09:11,367 Você quer começar com algo Assei na prateleira de cima? 204 00:09:11,399 --> 00:09:13,629 Ou uma coisinha da prateleira inferior? 205 00:09:13,667 --> 00:09:16,867 Merda, mulher. Traga todo o buffet. 206 00:09:16,903 --> 00:09:19,513 Ok, ok, ok. Música favorita. 207 00:09:19,538 --> 00:09:21,538 Ooh, eu adoro o novo JT. 208 00:09:21,574 --> 00:09:23,674 - Ele é como sempre... - Que tal o novo Taylor? 209 00:09:23,709 --> 00:09:25,979 Sim. Toda vez. Nunca me decepciona. 210 00:09:26,011 --> 00:09:29,521 - Nunca. Nunca. - "Seu medo mais triste surge rastejando, 211 00:09:29,547 --> 00:09:33,047 mas você nunca me amou ou a ela. Ou qualquer um. Ou qualquer coisa." 212 00:09:33,084 --> 00:09:36,854 - Você conhece Taylor Swift? - Ah, sim, ela é muito legal. 213 00:09:36,887 --> 00:09:38,757 Quero dizer, eu diria que ela é meu segundo artista favorito. 214 00:09:38,788 --> 00:09:41,728 eu não conhecia gente velha como música legal. 215 00:09:41,757 --> 00:09:42,927 Qual é o seu primeiro favorito? 216 00:09:42,959 --> 00:09:45,459 Pioneiros do death metal, Cadáver Canibal. 217 00:09:49,831 --> 00:09:51,001 Onde está Maria Helena? 218 00:09:51,032 --> 00:09:52,932 Nossa anfitriã? 219 00:09:52,967 --> 00:09:55,467 Desculpe, amigo. Receio que o cartão de dança dela esteja cheio. 220 00:09:55,501 --> 00:09:58,971 Ela se aposentou para ela aposentos privados com meu amigo Rich. 221 00:09:59,005 --> 00:10:01,665 Onde estão minhas maneiras? 222 00:10:01,708 --> 00:10:03,808 Chip Barfield. E você é? 223 00:10:03,842 --> 00:10:05,752 Seu marido. 224 00:10:05,777 --> 00:10:07,107 Bolas de merda. 225 00:10:07,145 --> 00:10:10,515 Prepare-se para um bocado do paraíso do Texas. 226 00:10:10,548 --> 00:10:11,978 - O que-- - O que? 227 00:10:12,016 --> 00:10:13,116 - O que-- -Mel. 228 00:10:13,150 --> 00:10:14,550 Mel, te mataria bater? Jesus! 229 00:10:14,584 --> 00:10:17,984 Eu não preciso bater para entre no meu maldito quarto para encontrar minha esposa! 230 00:10:18,021 --> 00:10:20,591 - Esposa? - Por que diabos suas malditas calças estão abaixadas? 231 00:10:20,623 --> 00:10:24,593 Eu-- ela disse que estava entrando para mudar para algo mais confortável. 232 00:10:24,627 --> 00:10:28,097 Eu fiz. Eu coloquei sapatilhas. Meus saltos estavam me matando. 233 00:10:28,130 --> 00:10:30,900 Você entrou no banheiro para conseguir uma torta de verdade? 234 00:10:30,932 --> 00:10:32,402 Quem guarda torta no banheiro? 235 00:10:32,432 --> 00:10:35,042 Onde diabos ela deveria para encontrar tanto espaço no balcão 236 00:10:35,068 --> 00:10:36,938 - em um hotel? - Bar molhado? 237 00:10:36,970 --> 00:10:39,640 Ah, é isso. 238 00:10:39,672 --> 00:10:42,712 Você está passando pela varanda, seu filho da puta. 239 00:10:42,742 --> 00:10:44,782 eu entrevistei um assassino treinado uma vez. 240 00:10:44,809 --> 00:10:46,979 Você sabe o que ele me disse as pessoas pedem 241 00:10:47,012 --> 00:10:48,582 antes que ele exploda suas cabeças? 242 00:10:48,613 --> 00:10:51,083 - A mãe deles? - Respeito. 243 00:10:51,116 --> 00:10:53,216 - Você trabalha pra caramba. - Eu realmente quero. 244 00:10:53,250 --> 00:10:55,750 Você vem aqui, você faz a dança 245 00:10:55,786 --> 00:10:58,486 e você precisa estar respeitado por isso. 246 00:10:58,521 --> 00:11:01,461 eu vou te dar esse respeito, Rob. 247 00:11:01,490 --> 00:11:02,630 Ah, Deus. 248 00:11:02,658 --> 00:11:04,988 Sim... sim. 249 00:11:05,027 --> 00:11:06,927 - Mas você não está recebendo nenhum mais dinheiro. - Dizer o que? 250 00:11:06,962 --> 00:11:10,102 É uma economia em cascata. Assim que eu fizer os meninos grandes felizes, 251 00:11:10,132 --> 00:11:12,732 há muito pouco para chutar para o time C. 252 00:11:12,767 --> 00:11:14,137 Sim, mas você não pode... 253 00:11:14,168 --> 00:11:15,998 Você quer dizer o time B, certo? 254 00:11:16,036 --> 00:11:19,536 Eu, Rob? Eu? 255 00:11:24,109 --> 00:11:27,049 - Então temos um acordo? - Sim. Tudo bem, tanto faz. 256 00:11:27,079 --> 00:11:28,809 Apenas me leve para o inferno fora desta sala. 257 00:11:28,846 --> 00:11:30,016 Vamos, você tem que empurrar. 258 00:11:30,048 --> 00:11:31,918 Tudo bem, seu cara de merda. 259 00:11:31,950 --> 00:11:33,920 Eu preciso de um maldito aumento, ok? 260 00:11:33,951 --> 00:11:35,151 Eu preciso de um maldito aumento, 261 00:11:35,185 --> 00:11:37,115 e eu preciso dar o fora fora desta sala. 262 00:11:37,154 --> 00:11:40,054 Isso é agressivo o suficiente para você, seu idiota maníaco? 263 00:11:40,089 --> 00:11:43,589 Não, Rob. A porta. Empurre a porta. 264 00:11:43,625 --> 00:11:45,255 O que? 265 00:11:45,294 --> 00:11:47,154 Oh. 266 00:11:47,195 --> 00:11:49,625 Uau. Que merda. 267 00:11:49,663 --> 00:11:52,073 Olá, Maury. 268 00:11:53,834 --> 00:11:54,664 (gemidos) 269 00:11:54,702 --> 00:11:57,772 (gagueja) Mel. É Mel? Ouvir. 270 00:11:57,804 --> 00:11:59,904 Isso é tudo um mal-entendido, ok? 271 00:11:59,939 --> 00:12:01,709 De homem para homem, Eu interpretei mal os sinais. 272 00:12:01,741 --> 00:12:04,981 Ela me convidou para ir lá, ela me ofereceu sua torta... 273 00:12:05,010 --> 00:12:07,650 E por torta você pensou foi meu hoo-ha? 274 00:12:07,678 --> 00:12:09,248 - Eu fiz. - Ah, meu Deus. 275 00:12:09,281 --> 00:12:11,181 Saia dos anos 80. 276 00:12:11,215 --> 00:12:14,645 Querida, eu não teria relações sexuais com você 277 00:12:14,684 --> 00:12:16,284 se minha vida dependesse disso. 278 00:12:16,320 --> 00:12:18,160 - Você é um ator de personagem. - Uh? 279 00:12:18,188 --> 00:12:22,758 Além disso, ele tem um pau como um cabeça de gato colada com fita adesiva no braço de um bebê. 280 00:12:22,791 --> 00:12:23,631 Parabéns. 281 00:12:23,659 --> 00:12:25,529 Agora eu vou te jogar da varanda. 282 00:12:25,560 --> 00:12:27,860 Não, ei. Não, PARA. Mel, espere. 283 00:12:27,895 --> 00:12:29,125 Espere. Erros foram cometidos. 284 00:12:29,163 --> 00:12:30,203 OK? Mas as lições foram aprendidas. 285 00:12:30,231 --> 00:12:32,701 As calças foram colocadas de volta, Eu acho que a conclusão aqui, 286 00:12:32,733 --> 00:12:36,173 se pudéssemos fazer uma pausa por um segundo é isso... 287 00:12:36,203 --> 00:12:37,273 ela é um prato. 288 00:12:37,304 --> 00:12:38,404 Ela é um pote de ouro, meu caro. 289 00:12:38,438 --> 00:12:40,908 Ela é outra coisa. Quero dizer, ela está fazendo isso 290 00:12:40,940 --> 00:12:43,210 e ela me puxou, ok? Eu caí nessa. 291 00:12:43,242 --> 00:12:44,712 Eu comprei, anzol, linha e chumbada 292 00:12:44,743 --> 00:12:46,683 e ainda assim, lá está ela com você. 293 00:12:46,711 --> 00:12:47,911 E aí está você com ela. 294 00:12:47,946 --> 00:12:51,076 E é isso que estou vendo aqui, o que estou vendo aqui é... 295 00:12:51,116 --> 00:12:54,186 Honestamente? É lindo. 296 00:12:54,218 --> 00:12:55,418 É muito bom, é realmente, verdadeiramente... 297 00:12:55,452 --> 00:12:56,852 Quero dizer, há algo aqui que estou vendo, tipo, 298 00:12:56,886 --> 00:13:00,086 se você pudesse ficar aqui e ver o que estou vendo você diria "Oh, meu Deus", 299 00:13:00,123 --> 00:13:01,663 porque é real. 300 00:13:01,690 --> 00:13:06,900 Quero dizer, há pessimistas lá fora, quem diria que o amor está morto. 301 00:13:06,928 --> 00:13:08,558 Eu os ouvi dizer isso. 302 00:13:08,596 --> 00:13:09,556 Mas você sabe o que? 303 00:13:09,597 --> 00:13:13,567 Depois desta noite, depois do que estou vendo agora. 304 00:13:13,600 --> 00:13:18,310 Para essas pessoas eu diria "Meu amigo, você está enganado." 305 00:13:18,338 --> 00:13:21,308 Eu diria que o romance é vivo e bem, 306 00:13:21,341 --> 00:13:23,681 e morando no Texas. 307 00:13:23,709 --> 00:13:25,979 Eu diria "você não acredita no amor verdadeiro? 308 00:13:26,011 --> 00:13:28,711 Bem, deixe-me apresentá-lo 309 00:13:29,680 --> 00:13:32,780 para Mary Helen e Mel. 310 00:13:37,921 --> 00:13:39,261 Certo. 311 00:13:42,758 --> 00:13:44,158 (suspira) 312 00:13:47,762 --> 00:13:49,732 Inacreditável. 313 00:13:49,764 --> 00:13:52,294 (gritando) 314 00:13:52,333 --> 00:13:54,143 (respingos) 315 00:14:03,742 --> 00:14:05,242 Robbie? 316 00:14:05,277 --> 00:14:07,677 Rico? 317 00:14:07,712 --> 00:14:08,782 Como foi o spa? 318 00:14:08,813 --> 00:14:10,753 Ah, merda. Festa? 319 00:14:10,781 --> 00:14:12,051 Mais merda. 320 00:14:12,083 --> 00:14:13,623 O que você está bebendo? 321 00:14:13,650 --> 00:14:15,390 - Pêssego efervescente. - Hum. 322 00:14:15,419 --> 00:14:17,959 - Sim. - É saboroso? 323 00:14:17,987 --> 00:14:19,857 Não mais. 324 00:14:20,090 --> 00:14:22,130 (música tocando) 325 00:14:22,180 --> 00:14:26,730 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0